湖北日報全媒記者 張歆 農新瑜

(資料圖)

其他省市的傳統戲曲來到湖北，用各地的方言來演出，有好幾部戲還用的是少數民族語言，觀眾能看得懂、聽得懂嗎？

第三屆全國戲曲（南方片）會演開演以來，參演的院團們常常在媒體見面會上被問到這類問題。

我國幅員遼闊，民族眾多，各地方言各異。即使同為漢語，也可以達到“互相聽不懂”的程度。以“江蘇方言”為例，江蘇話自帶“加密”功能，省外的人聽不懂，就省內而言，蘇南蘇北方腔調不同，有些城市音調多達七八個。

不同于其他藝術形式，戲曲的念白講究抑揚頓挫，行腔有板有眼，唱念出的字詞本身也會“跑音”。地方方言+戲曲聲腔，理解難度自然“蹭蹭蹭”地往上漲。

為了鼓勵年輕人走進劇場感受傳統文化魅力，本次會演中，不少高校組織了年輕大學生前來集體觀演。有幾場開演前，媒體記者和他們攀談，不少同學會擺擺手：“也不知道今晚的方言戲，我們聽不聽得懂？”但等到觀看演出后再采訪，他們臉上綻放的笑意和開心的神態，已經給了我們答案——他們看懂了戲，也從中得到藝術的熏陶和美好的審美感受。不少同學還禁不住悄悄問記者：“演出的演員是不是很厲害呀？他們是不是唱了很多年？唱得好好聽哦！”

參演的各地戲曲院團，也用實際行動證實了這個答案：無論是哪個地方的觀眾，無論是什么方言的戲，無論是否熟悉劇目，只要藝術本身足夠精彩，就能吸引觀眾。當他們走進劇場，靜靜地聽上一聽，就一定會被戲曲本身的魅力所折服。尤其是各種劇種的唱腔，風格各異，雅俗共賞，可謂聲韻琳瑯，令人陶醉。

這似乎是戲曲藝術的“神秘力量”，其實也正是中華優秀傳統文化的永恒魅力所在。

戲曲是中華文化的瑰寶，是中華民族歷經數千年積蘊形成的綜合性舞臺藝術。僅就聲腔藝術而言，可謂歷史悠久，博大精深。昆腔、高腔、梆子腔和皮黃腔四大聲腔中，昆腔婉轉迤邐，高腔調喧隨心，梆子頓挫分明，皮黃雅俗共賞……好聽的聲腔，是戲曲的核心生命力和“吸粉”力。

中國戲劇“梅花獎”獲得者、上海京劇院演員王佩瑜曾公開表示：世界上只有兩種人，一種喜歡京劇，另一種不知道自己喜歡京劇。

對于其他戲曲種類，情況也應是相似的。不為其他，確實是“越聽越有味”！或者可以說，藝術本身的美，已經打破了方言的障礙。

上周，川劇《玉簪記》劇組舉辦媒體見面會，主演周星雨現場唱了一句“潘生儒雅顯穩重”。7個字，她重復了2遍，現場能聽懂唱詞的記者寥寥無幾，但所有人都禁不住點頭贊道：哇，好好聽！

如今，從技術和硬件層面來說，“聽不懂地方戲”的疑慮其實可以打消。因為現代技術已足夠發達，劇場里，一般都會在舞臺兩邊設置醒目的字幕屏，演出中，會有專業的字幕提示，字幕一亮，方言障礙瞬間即被無形消解，“聽不懂”關卡不攻自破，觀眾盡可身心沉浸，全程感受戲曲藝術之美。

地方戲曲聚江城，琳瑯聲韻醉人心。面對這份“易得”的美麗和魅力，請不要猶豫——走進劇場，坐下來，聽出戲吧！

關鍵詞：